首页 > 衡阳在线 > 华人新闻 > 正文

西媒:中国游客各显神通搞定语言关 可护理失智症患者

17/10/10   来源:http://www.honsil.com

  

西媒:中国游客各显神通搞定语言关砍价不动嘴

在西班牙旅游的中国游客。(西班牙欧浪网)

来自武汉大学的本科三年级学生应称,有份参与多大的机械人研发项目。(加拿大《星岛日报》)

  来自武汉大学的本科三年级学生应称,有份参与多大的机械人研发项目。(加拿大《星岛日报》)

  11月2日电 据西班牙欧浪网报道,随着西班牙成为中国游客近年来热门的旅游目的地,他们的到来也让众多当地商家推出了不少专门针对中国游客的服务,尤其是提供汉语服务是很多地方最基本的服务内容。

  然而,尽管是这样,很多既不懂西班牙语又不懂英语的中国游客,尤其是自由行游客仍旧会因为语言问题在西国碰壁。当然也有不少人跨越了语言关,用各种方法成功地与西班牙人沟通达到了自己的各种诉求。

  砍价不一定用嘴

  赵先生近些日子在马德里独自旅游,喜欢摄影的他从来不抱团,每次都是一个人穿梭在大街小巷里寻找街头美景。

  某日,当他路过马德里皇宫门前的广场时,看见有街头艺术家在为游客画肖像素描,于是,他一时兴起,决定也去让画家为自己画一张。“当时那个老画家指了指他的那块价格牌子,我一看标价十欧元,觉得有点贵,就想跟他还还价。”赵先生说。

  但是既不会说西语又不会说英语的他起初只会一个劲地摇头说“no”,但是对方好像不明白他想表达什么,这时,赵先生灵机一动,拿起脚下的一根小树枝就在沙地上写了个数字5,老画家见状,头摇得比赵先生还厉害,立即用脚抹了抹地擦去了5然后写上了一个7,赵先生这下看懂了,便向老画家示意“ok”,于是砍价成功。

  专卖店里上厕所

  小张的妈妈最近赴马德里看望自己的女儿,平时小张要上班,张妈妈就为她做做饭或者自己出门逛街。

  然而毕竟自己的母亲不会说西语,为了防止出现问题,小张为妈妈特意准备了一张小纸条,上面写了不少紧急用语,用来帮助妈妈遇到紧急情况时可以找西班牙人求助。

  近日,张妈妈在市中心购物,当时内急的她根本找不到公共厕所,情急之下,她走进了一家服装专卖店,拿出女儿为其写的小纸条,指着上面的“aseo”向保安求助。而保安大叔也特别给力,二话不说,带着张妈妈就到了员工专用厕所并帮她按下了密码,就此,张妈妈顺利解决了内急问题。“我出来以后保安还问我是不是‘ok’,我什么话都不会说,只能重复几遍thank you ,”张妈妈笑着说,不过她表示西班牙人真的好热情。

  神奇翻译机

  赴马德里旅游的江女士最近在市中心购物,“当时我看中了一款包,但是设计得比较中性,我不确定是男士还是女士包。正当我犯愁应该怎么去问店员的时候,店员给我递来了手机,让我对着手机说话。等我说完了以后,店员把手机拿回去点了一个什么键,然后对方就大概明白了我说的是什么意思,最后用简单的英语单词解答了我的问题。”江女士说估计是一种翻译软件,可以把语音转成文字然后翻译成西班牙语。“真高级,现在专卖店里都用这些高科技的东西来给游客服务了!”

  如何正确找对地铁方向

  7月28日电 据加拿大《星岛日报》报道,由多伦多大学研发团队主持开发的机械人“路德维格”(Ludwig),日前在北约克一间照顾阿兹海默症(或称脑退化症)病人护理中心亮相。这个身高两英尺、可与人交谈互动的“小男孩”,会做出喜、怒、惊等人类表情,能作简单肢体动作,受到媒体关注。来自中国武汉大学的计算器(计算机)专业女学生应称,是开发团队中的重要成员。

  中国武汉大学计算器系(计算机系)本科三年级学生应称,通过加拿大一个招揽海外精英来加进行交流研究的项目Mitacs Globalink,加入到多伦多研发小机械人的团队中。“路德维格”在与别人交流时,会称呼应称为“妈妈”。应称表示,这个两英尺高的小机械人是高科技结晶品,它自带麦克风发声与人交流,可以做出各种仿真表情,四肢能活动,可以与人自然通话,最重要的是它可以透过电子感官观察了解病人,并将得到的讯息分析整理,从而协助医护人员为病患服务。

  应称在今次研究团队中,负责编写计算机程序和语言,用以观察、识别和解析病人的表情变化和言语音调等,从而检测病人的情绪和心情。她指这是一种全新的编码语言,对她而言是一个巨大的挑战。

  人类与人类之间互动时,也不一定完全可以把握到对方的真实情绪和感受,机械人如何能做到这一点?应称表示,再精密的机械人也难保万无一失,但机械人有自我学习能力,在与病人互动的过程中,会对所接收到的讯息做出总结分析,完善其数据库。随着“经验”和词汇库的增加,它与病人的交流和互动也会越来越自如。

  她指运用机械人观察脑退化症病人具有重要意义,特别是对于早期发病的诊断,因为病人在初期发病阶段可能有一些特别的行为思维模式,或是使用的词汇与众不同,细致观察这些言行有助于及早发现病情。

  8月初返回中国

  不要说游客了,很多在马德里居住很久的华人都会在地铁里面迷路或者是把方向坐反。而留学生小叶就想出了一个非常简单的办法让赴马德里旅游的父母保证不会坐错车。

  她说:“我会把他们要去的目的地和酒店的地铁站名和几号线写清楚,为了防止他们坐反,其实很简单,只要在上车之前查看站台上的站名标牌上是否有自己前往的那个站就对了。”而这个方法,小叶的父母屡试不爽,现在没有她的陪同,刚来一个星期的父母居然可以像当地人一样毫无障碍地玩转马德里了。(赵珉)

  应称通过Mitacs Globalink交流项目来加从事机械人研究。该项目今年由全球众多国家招揽565位青年学生来加,在45所大学里由大学教授指导,解决各种研发难题,这些人都是未来的科技精英。即将于8月初返回中国的应称,对于未来机械人在人们日常生活中得到广泛应用表示乐观,她说:“除了功能越来越改进之外,造价也会越来越便宜。”

本文转载于澳门百家乐http://www.nyyzc.cc/,转载注明文章起源,谢谢。